Pesmi Judit Zagorec Csuka in njeni prevodi prekmurskih pesnikov
Zveza kulturnih društev Lendava je v svojih prostorih v Lendavi pripravila predstavitev pesniške zbirke Por es hamu (Prah in pepel). V knjigi so pesmi Judit Zagorec Csuka in prevodi njenih pesmi štirih prekmurskih pesnikov in enega iz Medžimurja v madžarski jezik.
Bodite vedno na tekočem z novicami, dogodki in zgodbami iz vašega lokalnega okolja.
Za hitre novice, aktualne teme in zanimive vsebine izberite Vestnik za svoj prednostni vir na Googlu.
Nastavi
Obiskovalce prireditve je nagovorila predsednica Zveze kulturnih društev Lendava Elvira Vaupotič Gönc. Z avtorica pesmi in prevodov se je na literarnem večeru pogovarjala Olga Paušč. Knjigo je izdalo Kulturno društvo Jozsef Attila iz Kapce, torej iz naselja, v katerem živi pesnica in avtorica prevodov. V kulturnem programu so nastopili ljudski pevci kulturnega društva iz Kapce.
Recitatorji so brali tako originalne pesmi v slovenskem in hrvaškem jeziku, kakor tudi njihove prevode v madžarski jezik. V knjigi so prevodi pesmi petih prekmurskih pesnikov: Feri Lainšček, Tine Mlinarič, Klarisa Jovanović in Olga Paušič. Iz hrvaškega jezika pa je prevedla pesmi medžimurskega avtorja Zlatka Kraljića.
Judit Zagorec Csuka je povedala, da so v knjigi prevodi pesmi avtorjev, ki jih pozna že več kot trideset let in je z njimi tudi veliko sodelovala in se udeleževala pesniških srečanj. S prevajanjem njihovih pesmi jih je še bolje in globlje spoznala. Knjiga je iz treh sklopov.
V prvem so njene pesmi, ki so nastale zadnjih pet let. V drugem sklopu so pesmi za otroke, kar je pri njeni ustvarjalnosti novost, saj še ni izdala pesmi za otroke. V tretjem sklopu pa so prevodi sodobne prekmurske in medžimurske poezije, pesmi, ki jih je za prevajanje sama izbrala, saj so ji bile v originalu zelo všeč.
Prijavite se na e-novice in bodite vedno na tekočem z novicami, dogodki in zgodbami iz vašega okolja.
