Vodstvo DS Rakičan mimo občine sestankovalo glede novega doma starejših
Madžarsko ime dobrovniške enote Doma starejših Rakičan naj bi pred odprtjem spremenili. Na Občini Dobrovnik pravijo, da jih je dogovor presenetil.
Bodite vedno na tekočem z novicami, dogodki in zgodbami iz vašega lokalnega okolja.
Za hitre novice, aktualne teme in zanimive vsebine izberite Vestnik za svoj prednostni vir na Googlu.
Nastavi
Predstavnika Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Dobrovnik (MSNS OD) Edit in Teodor Varga sta se sestala z vodstvom Doma starejših Rakičan. Poleg možnosti prihodnjega sodelovanja so govorili tudi o madžarskem poimenovanju dobrovniške enote doma, ki bo, kot kaže še pred odprtjem spremenjeno.
Predsednica sveta MSNS OD Edit Varga in član sveta Teodor Varga sta se srečala z vršilko dolžnosti direktorice Doma starejših Rakičan Ines Magdič ter predsednikom sveta zavoda Tadejem Žalikom.
Predstavnika sta vodstvu doma predstavila dejavnosti MSNS OD in Hiše rokodelstev, pogovor pa je tekel predvsem o možnostih dolgoročnega sodelovanja. Med možnostmi so izpostavili organizacijo skupnih rokodelskih delavnic ter vključevanje stanovalcev doma v prireditve, namenjene ohranjanju običajev.
Na srečanju so se dotaknili tudi madžarskega poimenovanja dobrovniške enote Doma starejših Rakičan. Kot so sporočili iz MSNS OD, vodstvo doma prepoznava pomen jezikovno ustreznega poimenovanja. Dogovorili so se, da bo madžarsko ime enote še pred njenim odprtjem spremenjeno v strokovno priporočeno obliko »Dobronaki Idősek Otthona«
Dogovori mimo občine
Nad sestankom pa so začudeni na dobrovniški občini, saj je ta potekal popolnoma mimo občinskih organov. Obenem so iz občinske uprave za vestnik.si povedali, da je prevod imena doma opravil sodni prevajalec, s katerim sodelujemo že dlje časa. "Njegovo mnenje je bilo, da je obstoječ prevod najbolj primeren, saj se prevod ne nanaša na občane, kot denimo v Lendavi, ampak na vse starejše. Takšna različica prevoda, kot jo imamo trenutno je v praksi uporabljena tudi na Madžarskem. Za nas je bila tudi najbolj sprejemljiva, ker je krajša," so dejali.
Obenem so povedali, da so Teodorju Vargi razloge za takšen prevod imena doma starejših obrazložili že na seji občinskega sveta. "Potrebno je razumeti, da je madžarski jezik besedno zelo bogat, zato se številne stvari lahko prevedejo na različne načine," so dejali na občini in dodali, da je občino objava presenetila, saj za sestanek sploh niso vedeli.
"Z vršilko dolžnosti direktorice smo se nedavno dogovarjali o otvoritvi doma. Tudi ona nas je povprašala o poimenovanju doma in dobila razlago. Zato nas zapis na družabnih omrežjih preseneča," so še povedali. Obenem občino čudi, kako hitro je Magdičeva očitno mimo občine dala blagoslov za preimenovanje doma, ne glede na morebitne stroške, med tem ko so jo na nedavnem sestanku skrbeli nepredvideni in dodatni stroški otvoritve doma v Dobrovniku.
Ines Magdič: "Tudi v prihodnje se bomo z veseljem odzvali povabilom k pogovoru"
Odzvali so se tudi pri rakičanskem domu. Za vestnik.si so povedali, da je srečanje s predstavniki Madžarske samoupravne narodne skupnosti Občine Dobrovnik je sodilo v okvir rednih aktivnosti vodstva zavoda ter sodelovanja z lokalno skupnostjo in prebivalstvom. Na srečanju ni bila sprejeta nobena formalna odločitev o spremembi poimenovanja enote niti odločitev, ki bi povzročila dodatne stroške.
"Vodstvu Doma starejših Rakičan je pri poimenovanju enote najpomembneje, da je poimenovanje strokovno ustrezno ter sprejemljivo za lokalno skupnost. Tudi v prihodnje se bomo z veseljem odzvali povabilom k pogovoru in usklajevanju ter skupaj z vsemi relevantnimi deležniki iskali rešitve, ki bodo v korist lokalnega okolja in bodočih stanovalcev," je za vestnik.si povedala v. d. direktorice Doma starejših Rakičan Ines Magdič.
Prijavite se na e-novice in bodite vedno na tekočem z novicami, dogodki in zgodbami iz vašega okolja.
