Blažka Müller je razjezila svetovno priznanega pisatelja Paula Coelha
Blažka Müller je s prevodom za trenutek razjezila slavnega pisatelja Paula Coelha, dokler ni ta na glas dejal: »Vseeno mi je, samo da je ona moja prevajalka.«
Prva stran dneva
Dnevni pregled najpomembnejših zgodb doma in po svetu.
Za hitre novice, aktualne teme in zanimive vsebine izberite Svet24 za svoj prednostni vir na Googlu.
Nastavi
Očarljiva Blažka Müller, ki se je mnogi spomnijo iz legendarne oddaje Periskop, ima za seboj tudi izjemno prevajalsko pot. Kot cenjena prevajalka je sodelovala z znamenitimi pisatelji, med drugimi je v slovenščino prevajala dela slovitega brazilskega pisatelja Paula Coelha, ob tem pa doživela neprecenljivo anekdoto.
V slovenskem prevodu Alkimista je glavnega junaka Santiaga preimenovala v Jakoba, saj se ji je zdelo to ime slovenskim bralcem bližje. »Paulo Coelho je bil zaradi tega sprva precej hud, so mi povedali. In ko sem, niti ne tako drhte, potem prišla na srečanje z njim, me je pogledal in vprašal pred vsemi: 'Ali je ona spremenila mojega Santiaga v Jakoba?' Ko so mu potrdili, da sem, se je pisatelj obrnil k meni in rekel: 'Vseeno, kako je ime mojemu mladeniču, samo da je ona res moja prevajalka,'« nam je svoj ljub spomin še enkrat opisala raznežena Blažka.
E-novice · Estrada
