hbo

Za hitre novice, aktualne teme in zanimive vsebine izberite Svet24 za svoj prednostni vir na Googlu.

Nastavi

Kitajski oboževalci, ki so se nameravali minuli konec tedna sprostiti ob gledanju legendarne serije Prijatelji, potem ko je bila v petek ponovno predstavljena na domačih platformah za pretakanje, so z razočaranjem ugotovili, da serija ni takšna, kot so se je spominjali.

Posnetki, ki so jih razburjeni gledalci objavili na mikroblogu Weibo, so pokazali, da so iz nove »kitajske različice« serije, v središču katere je šest prijateljev, ki živijo na Manhattnu, izrezani prizori ali spremenjeni dialogi, povezani s homoseksualnostjo in spolnostjo. Kar nekajkrat so se tudi kitajski podnapisi popolnoma oddaljili od originalov v angleščini. Ko na primer Joey zaljubljenemu Rossu, ki ga je pred kratkim zapustila žena, priporoča obisk striptiz lokala, se njegov nasvet prevede kot spodbujanje Rossa, naj »gre ven in se zabava«. A cenzura je udarila tudi po družbenih omrežjih, saj je ključnik #Friendshasbeencensored postal ničen in ne prikazuje več rezultatov. Prijatelji so bili sicer pod drobnogledom kitajskih cenzorjev že lani, ko je bila objavljena epizoda o ponovnem srečanju, iz katere so bili odstranjeni prizori z južnokorejsko fantovsko skupino BTS, Lady Gaga in Justinom Bieberjem.

HBO