STA

Za hitre novice, aktualne teme in zanimive vsebine izberite Svet24 za svoj prednostni vir na Googlu.

Nastavi

Violeta Bulc, evropska komisarka za mobilnost in promet, je nekaj minut po objavi novice o hudi železniški nesreči v Italiji, v kateri je po doslej znanih podatkih najmanj deset ljudi izgubilo življenje, na twitterju v angleškem jeziku izrazila sožalje ob dogodku oziroma zapisala, da so njene misli z udeleženci nesreče, da dogajanje natančno spremlja ter da je na pomoč pripravljena tudi Evropska železniška agencija (ERA).

Njen javni izraz sočutja pa je doživel hladen tuš. Uporabnik na twitterju Italians4Brexit, ki očitno želijo slediti korakom Velike Britanije, so namreč skrb Bulčeve grobo zavrnili. Zapisali so, da naj se Bulčeva in ERA držita daleč stran od dogodka. "Ne potrebujemo EU birokratov s praznimi izjavami  ob vsaki tragediji. " Prevod sicer ni najboljši, saj se originalno uporabljena angleška beseda "virtue signalling" uporablja za tiste ljudi, ki javno izražajo določena stališča s točno določenim namenom: da bi v očeh drugih pridobili vrednost kot posamezniki s trdnimi in jasnimi vrednotami.