Je pisateljica Rachel Cusk v romanu obračunala z Natalie Portman?
Nova knjiga Rachel Cusk je sprožila ugibanja, ali se za filmsko zvezdnico M skriva Natalie Portman. Podobnosti so očitne, toda ali lahko literarni lik beremo kot portret resnične osebe?
Prva stran dneva
Dnevni pregled najpomembnejših zgodb doma in po svetu.
Za hitre novice, aktualne teme in zanimive vsebine izberite Svet24 za svoj prednostni vir na Googlu.
Nastavi
Kaj se zgodi, ko pisateljica, ki jo občudujete, ustvari neprijazen literarni lik z življenjepisom, presenetljivo podobnim vašemu? To vprašanje spremlja izid romana Life of M oziroma Življenje M britanske pisateljice Rachel Cusk. Njegova osrednja junakinja je slavna igralka, v kateri so številni prepoznali Natalie Portman, piše BBC.
Roman je bil težko pričakovan že pred izidom. Cusk velja za eno najbolj cenjenih sodobnih pisateljic, ki z vsakim novim delom preizkuša meje pripovedovanja. Založba je knjigo napovedovala kot prodoren razmislek o slavi, moči, lepoti in resnici. Ko so se pojavile povezave s hollywoodsko zvezdnico, pa je zanimanje preseglo literarne kroge. Cusk v svojih delih ne prizanaša nikomur. Človeške slabosti opazuje hladno, brez sentimentalnosti, zato prijazen pogled na življenje filmske zvezdnice niti ni bil pričakovan. Kmalu so se pojavila poročila, da naj bi bila Portmanova z upodobitvijo nezadovoljna. Toda velik del zgodbe, ki je zaokrožila po medijih, temelji na ugibanjih in govoricah.
Kdo se skriva za črko M?
Razpravo je julija spodbudila kulturna novinarka Valerie Stivers. Za spletni medij UnHerd je zapisala, da roman o slavni igralki, katere življenje je prazno in brez čustvene topline, predstavlja temačen portret Natalie Portman. Sledila so vprašanja: je igralka pisateljici dovolila, da uporabi njeno življenje? Je Cusk njene izkušnje vključila brez soglasja? In koliko svobode ima pri tem avtorica leposlovja?
Roman ima dve osrednji osebi: pisateljsko figuro brez imena in opredeljenega spola ter filmsko zvezdnico M. Začne se s pripovedjo, da je M sprejela zamisel o pisanju svoje avtobiografije. Pozneje pa s svojo upodobitvijo ni več zadovoljna in pove, da jo prizadene. Ali je takšen pogovor potekal tudi v resničnem življenju, ni znano. Cusk in Portmanova živita v Parizu in sta se že srečali. Igralka je za svoj knjižni klub dvakrat izbrala njene romane, z njo opravila pogovor in javno izrazila občudovanje njenega rušenja pripovednih pravil. Kljub temu je neimenovani vir za Vanity Fair zatrdil, da med njima nikoli ni bilo posebej tesnega odnosa.
Od otroške igralke do Črnega laboda
Rachel Cusk je v pogovoru za The New York Times ostala zadržana. Vprašanje, ali lik temelji na resnični osebi, po njenem ni bistvo knjige. Nekatere vzporednice pa je težko spregledati. M zaslovi kot otroška igralka v filmu s precej starejšim soigralcem. Izkušnja po opisu v romanu nenadoma konča njeno otroštvo. To močno spominja na film Leon iz leta 1994, s katerim je zaslovela Portmanova. M nastopa tudi v oglasih velike blagovne znamke, obdana z rožnatim pomladnim cvetjem. Portmanova je obraz dišave Miss Dior. Med filmskimi vlogami knjižne junakinje sta še balerina v duševni stiski in preživela v šolskem streljanju, ki postane popzvezdnica – podobno kot igralkina lika v filmih Črni labod in Vox Lux.
Portmanova se na razpravo javno ni odzvala. Vanity Fair pa je poročal, da naj bi bili njeni prijatelji ogorčeni, saj naj bi bila podobnost med njo in M omejena predvsem na poklicni življenjepis.
»Literarni atentat« ali napačno branje?
Britanski Telegraph je knjigo označil za »literarni atentat« na Portmanovo. Junakinja namreč ni predstavljena posebej naklonjeno. Za očarljivo zunanjostjo se skrivajo vzvišenost, odmaknjenost in obsedenost z videzom.
Ko sreča prodajalko s podobnim obrazom, a močnejšo postavo, razmišlja o tem, kako drugačna bi bila njena lastna usoda, če bi imela takšno telo. Obenem ne prepozna, kako neuspešna so njena prizadevanja, da bi ohranila stik z življenjem zunaj sveta slave.
Toda roman odpira tudi vprašanje, koliko lahko pripovednemu glasu sploh zaupamo. Vse, kar izvemo o M, je posredovano skozi njegovo zgodbo. Če junakinjo samodejno enačimo s Portmanovo, tudi sami ustvarjamo pripoved o osebi, ki je v resnici ne poznamo. M si gradi lastno različico resničnosti. Ali pisateljica s tem nastavlja ogledalo tudi bralcem?
Pisateljica, ki že dolgo deli javnost
Za Rachel Cusk to ni prva polemika. V spominski knjigi A Life’s Work iz leta 2001 je brez olepševanja opisala utesnjujoče izkušnje zgodnjega materinstva. Takrat je sprožila ogorčenje, danes pa njeno delo deluje kot ena od knjig, ki so ženskam odprle prostor za iskrenejše pisanje o materinstvu. Leta 2009 je moral založnik uničiti prvo naklado njene knjige The Last Supper: A Summer in Italy. Moški, ki ga je srečala na počitnicah, se je prepoznal v nenaklonjenem opisu in sprožil pravni postopek.
Ostre odzive je doživela tudi po izidu knjige Aftermath o razpadu svojega zakona. Pozneje je za Guardian povedala, da je doživela ustvarjalno smrt: spominov ni več želela pisati, ker je sprožala nerazumevanje in jezo, običajno leposlovje pa se ji je zdelo umetno in neprijetno.
Obrnila se je k avtofikciji, pisanju, ki prepleta avtobiografske prvine in izmišljijo. Tako je nastala njena odmevna trilogija Outline, Transit in Kudos. Tudi ta ni ostala brez zapletov: škotski pisatelj Damian Barr je v romanu Transit prepoznal različico njunega srečanja na literarnem festivalu in opozoril, kako tanka je meja med resničnim dogodkom in fikcijo.
Več kot hollywoodski trač
Kdor bo Life of M odprl v pričakovanju sočnih hollywoodskih razkritij, bo po oceni avtorice BBC-jevega članka Clare Thorp verjetno razočaran. Povezave s Portmanovo lahko celo zasenčijo tisto, s čimer se roman zares ukvarja: slavo, identiteto in vprašanjem pristnosti.
Prva stran dneva
Dnevni izbor najpomembnejših zgodb doma in po svetu, dostavljen neposredno v vaš e-poštni nabiralnik.
